赴美生子出院小结翻译

当前，赴美生子正日益受到大众广泛的关注，随着政策的变化，相关的信息也在不断更新；许多宝妈宝爸就会问了：“如果我们去美国生孩子，生产回来可以和国内一样，申请领取生育津贴吗？”

答案是肯定的，根据目前相关法律规定：只要宝妈符合生育条件，并且正常缴纳了生育保险，不管在哪里生孩子，回国后都可以正常领取生育金。

申请生育津贴需要哪些证件资料？

目前国内大部分城市都可以对境外生子进行生育报销。不同地区生育津贴政策各不相同，报销范围也不一致，提交的资料有些许的差异，具体情况可到所在地的社保局/街道事务中心查问清楚哦。

概括来说归类如下：

赴美生子申请生育津贴需要准备的材料（原件）：

(1)身份证;

(2)结婚证;

(3)户口本;

(4)出生纸（出生证明）及翻译件;

(5)出院小结及翻译件(主要用于判定顺产或者剖腹产);

(6)宝宝旅行证(如宝宝已上中国户口，用户口本上的身份证号码代替旅行证号码即可);

(7)街道开具的计划生育审核表(凭上述材料中的身份证、结婚证、户口本即可当场办理);

(8)宝妈的银行卡。

出院小结怎么领取

出生证明出院时院方就会开具，这个跟国内无异，但是在美国，是没有具体的“出院小结”开具给你的。

美国医院会给你开具“medical record”，中译“医学诊断证明”，就是我们常说的“美国医院出院小结”，这个是具有法律效力的文件，医院会保存一辈子，涉及到个人隐私，除了自己和执法机关，一律不得提供给他人。所以宝妈必须自己携带护照，去医院调取。（部分医院可以由丈夫携带妻子的护照带领）

所谓的出院小结就是美国医院给出的病例书，可以问医生要，医生一般都会给的，出院小结上面会详细记录宝妈的生产记录，还会有医生的签名。

在美国的有些医院不会开具此类证明，但医生会开具。宝妈只需跟您的医生问及关于“孕周数”、“生产方式”等详细信息，负责医生都会明白并为您开具好的。

为什么需要出院小结

因为工作人员会查看医院是否符合资质以及你的生产方式，不同的生产方式报销金额不一样，比如剖腹产、难产就比顺产多一些天的报销，多胞胎比单胎报销金额高。这就要求宝妈们在美国时就开具好相应的出院小结报告。

出院小结翻译件怎么弄

首先咨询社保局/街道事务中心，是否有指定的翻译公司或者机构。

如果有，只能按照他们指定的地方翻译，上海是指定没有的。

如果没有指定的翻译机构，那么找一家有翻译资质（营业执照、翻译公章）的翻译公司进行翻译，价格大概150-250/页，如果自己精通翻译知识的话，也可以自己翻译，然后要求他们盖个公章即可（这个很重要）。翻译公司收取100-150元的盖章费用。

记住，万万不能自己翻译，社保局等官方机构是不认可个人翻译的。

出院小结翻译内容

美国的出院小结即“medical record”的第一页，主要包含如下内容：姓名，护照号，出生日期，婴儿姓名，婴儿生日，医院名称，医院地址，生育方式（顺产/剖腹产），主治医师签名等内容，最后，还有翻译公司的盖章；这些都是社保机构看重的信息，对我们领取生育金也是很重要的。