国外出院小结翻译

出院小结的概念：

出院小结也叫出院记录，是患者住院诊疗经过的小结，以便于以后复诊时的参考。

主要包含以下内容：

1.  医院名称...、患者姓名、科别、床号、住院号

2.  入院、出院日期，住院天数。

3.  入院时病情摘要及入院诊断。住院期间的病情变化及诊疗经过。

4.  出院时情况，包括出院时存在的症状、体征、疾病的恢复程度、后遗症等。

5.  出院诊断。

6.  出院医嘱：包括注意事项和建议，带回药物名称、数量、剂量、用法。

7.  出院记录在出院后24小时内完成；写在门诊病历上的住院经过亦可参考以上要求，但需更加简明扼要，并记录各种主要号码，如住院号、CT、MRI、X线号等。

国外出院小结为什么要翻译？

1.  国内职工在国外医院生育子女，向国内社保中心申请生育津贴和生育医疗费用时，需提供经正规翻译公司翻译的国外医院的出院小结翻译件作为申请材料。

2.  中国公民在国外就医，回到国内继续参加治疗，需要向主治医生提供国外就医的出院小结中文翻译件，以便于国内医生更好的开展后续的治疗工作。

3.  在国外就医，回到国内申请医保、商业保险医疗费用报销，需要向相关审核机构提供国外治疗材料的中文翻译件，出院小结是重要的证明材料之一。

国外出院小结翻译件注意事项：

1.  出院小结涉及众多医疗行业专业术语，属于专业级翻译，建议找有经验的翻译公司进行翻译，以保证出院小结的准确性和严谨性。

2.  国外出院小结翻译件内容应保证与原件绝对一致，尤其是涉及用户用药信息及症状描述等关键信息的翻译。

3.  国外出院小结翻译件的排版应与原件保持基本一致，便于医生辨认。

出院小结翻译类型

出院小结英文翻译、出院小结韩语翻译、出院小结日语翻译、出院小结法语翻译、出院小结德语翻译

出院小结收费标准：出院小结翻译按页数收费，正规翻译公司一般200-300元/页

出院小结的翻译流程：

1.  用户联系正规翻译公司，用户将国外出院小结原件的扫描件或者“漏四角”的照片件通过邮件或者聊天工具发给翻译公司。

2.  翻译公司根据国外出院小结的语种和交稿时间进行报价。

3.  签订合同，付款完成进行翻译。

4.  翻译公司安排专业译员进行翻译，包括：接稿-翻译-校对-二次翻译-排版-最终审校-交稿

5.  翻译公司将翻译完成的出院小结加盖公司公章和公安部备案的翻译专用章。

6.  翻译公司将翻译盖章完成的出院小结翻译件通过快递方式邮寄给客户，快递内附赠正规翻译公司营业执照副本复印件，并将电子版稿件发至客户指定的邮箱。

7.  客户接到稿件并核对关键信息，无质量问题，则合作完成。

8.  如果有翻译质量问题，翻译公司有义务配合客户无偿进行修改，直至用户满意为止。