出生医学证明翻译

出生医学证明是什么？

《出生医学证明》，由医院开具以证明婴儿的出生时间、父母、性别、出生地点等信息，其作为一种长期有效的证明材料，是婴儿登记户口的重要依据。

办理出生证明需要提交以下相关材料：

1、医院填写的孩子出生信息表，上面记录着孩子出生的年月日和具体时间、孩子的体重情况等信息。如果孩子的名字还没有起好，就先空着不填，起好了再填写即可。

2、办理出生医学证明授权委托书，上面有爸爸和妈妈的姓名和身份证号，妈妈需要签名授权。

3、爸爸妈妈的身份证原件。

4、结婚证，结婚证有两本，带一本去即可。

注：办理出生医学证明一般在各辖区的妇保院办理，拿到出生医学证明后，一定仔细核对上面的信息，孩子姓名、性别、出生年月日，父母姓名、身份证号等。

《出生医学证明》为什么需要翻译？

1.  孩子将来出国旅游、留学申请签证，需向签证中心提交出生医学证明的复印件及翻译件，是个人身份重要的证明材料之一。

2.  国外出生的孩子，携外籍出生医学证明办理户口或者父母领取生育津贴，都需要将非中文表述的出生医学证明翻译成中文。

国外出生证明出生纸认证流程

1、出生证明出生纸首先通过高等法院公证；

2、将法院认证过的文件教导州进行认证；

3、将州认证的证书交到驻大使馆认证；

境外生育的宝宝回国如何领取生育津贴？

1.  母亲所在单位行政区域内按照规定参加生育保险（单位连续交保满12个月）。上海地区生育生活津贴的发放标准：生育保险连续缴纳12个月及以上的，按照单位上年度平均社保缴费基数发放，顺产的3个月，晚育1个月，剖宫产或难产0.5个月，多胞胎的每多一个宝宝1个月。例如，顺产晚育的是4个月，剖腹产晚育的是4.5个月。如果在过去一年换过单位的，则按照前面两个单位的缴费基数加权平均来计算基数。

2.  《结婚证》原件及复印件一份;

3.  婴儿出生医学证明原件、复印件、翻译件、公证书

4.  “出院小结”的原件、复印件、翻译件、公证书。美国医院出具的病历medical record,把病历的第一页翻译一下，包含的内容有：姓名、护照号、出生日期、婴儿姓名、医院名称、医院地址、生育方式（顺产/剖腹产）相当于国内的出院小结。

5.  夫妻双方的身份证、户籍证明原件及复印件

6.  《申领生育津贴人员信息登记表》一式两份(须用黑色签字笔填写)。

7.  银行卡号

备注：如果二胎要领取，一定要在小孩出生前申请准生证，（生二胎的条件：双独，或者父亲是外国籍，包括原来是中国籍，后来归化的）

办理地点为各地社保中心，是否可以领取生育津贴各省规定不同，具体可咨询当地社保中心。

出生证明翻译件的要求：

1.  出生证明翻译件必须由正规翻译机构出具，翻译件加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。

2.  出生证明翻译件内容应与原件保持完全一致，不可错译漏译。

3.  出生证明翻译件的排版应与原件保持基本一致，格式要求简洁美观。