出生证明英语翻译

随着目前阶段疫情防控取得了阶段性的胜利，各地政府均公布了学校开学时间，学生党的开学日程也提上了！4月27日高三年级、初三年级返校开学，4月27日起高校、中等职业学校开始安排毕业年级学生返校（具体返校开学时间经批准后由学校发布，并在自身疫情防控的基础上确定其他年级于5月6日起分批次返校安排），高二、初二年级于5月6日返校开学，高中、初中其他年级以及小学四、五年级于5月18日返校开学，小学一、二、三年级和幼儿园的返校开学安排，视疫情防控形势另行确定。培训机构在中小学和幼儿园返校开学前，不得开展线下培训及服务。

眼瞅着家里的“神兽”要奔向校园，宝爸宝妈们可总算松了一口气了！

这不，随着中小学开学时间的确定，各幼儿园和“幼升小”的线上线下报名也慢慢开始了，现阶段，幼儿园和小学入学，是需要出示宝宝的出生证明的；

什么是出生证明呢？

出生证明是由医院官方出具的，能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等具体情况，极具证明力的一项书面材料；出生证明相当于小孩的身份证，是小孩获得国籍、登记户口、入园入学的必要性材料。

境外出生证明可以在国内使用吗？

现在随着对外开放的不断深入，国际间人员往来的频繁，各大城市也允许境外出生的、符合条件的宝宝在内地落户、入学，这一点在上海北京等一线城市比较普遍；

境外出生的宝宝要想在内地落户、入学，和国内的宝宝一样，也是需要家庭出示各种证件的，前文提及的婴儿出生证明就是必不可少的重要文件之一，除此之外，还有父母的婚姻证明、身份证、护照等证件；

出生证明中文翻译件

除了宝宝的出生证明原件，绝大部分省市比如上海还需要将出生证明翻译为中文；

并且各地派出所、街道办、入学审核机构为了确保出生证明翻译件与原文的一致性，均会要求找一家有资质的、专业的翻译公司来将出生证明翻译成中文。

出生证明翻译件要求

这里不禁有人要问：我明明自己就懂翻译，为什么还需要找正规的翻译公司来翻译呢？自己翻译不可以吗？

其实各机关要求找有资质的翻译公司来翻译出生证明也是为了公民本身的利益；

要知道，出生证明属于证明宝宝身份的重要文件，上面记载了宝宝出生时的详细信息，各政府部门在录入备案时要确保准确无误，这就对出生证明翻译文件的质量有很高的要求，翻译件上涉及的人名、地名、数字、医学专用术语等信息的表述必须无差；这些专业化的要求，并非仅停留在“看得懂”得层面上，这就需要由专业的证件翻译人士用专业术语翻译好之后，再由排版人员进行排版，需要将出生证明原件上涉及的官员签名、部门盖章、州徽等标志性信息“搬”到中文翻译件上方可···

除此之外，还要在翻译件末上加盖翻译公司的翻译公章、涉外专用章，同时附上该翻译公司的营业执照（加盖公章），表明译稿由正规专业的翻译公司翻译。

至此，出生证明翻译件才会得到政府部门的承认；而要做到上述要求，个人翻译是无法保证的。