存款证明翻译件

存款证明，英文为“Certificate of Deposit”，个人存款证明是公民因出国留学、探亲、旅游、移民定居、经商或其他目的需要开具的资信证明。可向开户银行申请开立。

各行受理网点根据客户的申请，为本行存款人出具在一定期限内，证明本人存有一定数量本外币存款和国债的书面证明。存款证明不具有任何担保作用，不能挂失、转让、流通和抵押，不得作为所述存款的支取凭证。

柜员接到客户提交的开具存款证明申请书、存款凭证原件、有效身份证件，经审核无误后，启动终端账务系统相关交易，办理存款证明止付、开立手续。交易成功后，柜员根据系统提示打印个人业务凭条、个人存款证明书，并加盖有关业务印章。打印的业务凭条交客户签字确认后一联附入当日凭证，一联和有效证件、个人存款证明、存款凭证等客户留存联一齐交还客户。

为什么要开存款证明？

现实生活中开存款证明主要用于出国留学，拿国际生赴美留学举例，美国不希望国际生给美国的经济带来负担，简言之，就是希望你有钱，不欢迎穷人，不至于拖美国后腿，所以在申请学校的时候，你需要出示证明，证明你有钱完成美国的学业，没有贷款，也不会去美国打黑工，更不会连累美国经济。你需要知道在申请学校的时候，有一些学校如果在网申中看不到你提供的存款证明，是不会审核你的申请材料的，比如加州大学欧文分校。

至于存款证明多少才符合要求，大部分留学中介机构的建议额度是至少45W。

除了存款证明外，银行流水、不动产证明、定期存单、股票期权等也是重要的资产证明；

对于国内银行或者其他机构出具的中文证明资料，国外高校或者各签证官员不会直接承认，需要将其翻译成外文（大多数情况是译英）一并进行提交；

与其他的涉外证件一样，存款证明外文版需要找有资质的翻译公司来进行翻译盖章的，国外机构和国内涉外单位是不承认个人翻译的文件的。

所以找到一家靠谱的翻译公司是重点。

这里为何要强调“有资质”“靠谱”呢，这是因为近些年来随着翻译市场的发展，大量不具备翻译能力和相关资质的个人和公司也混迹于翻译市场，给整个行业带来了一定的负面信息，而译者的不够专业，直接导致了大量涉外资料在中英文翻译过程中产生偏差，使得译文晦涩拗口、错误百出，最终影响的还是客户的利益；

为了保证译稿质量，更为了广大公民的切身利益着想，各涉外单位和国外高校、组织机构都会要求必须由有资质的翻译公司来翻译这些涉外资料，一是对译文质量有确切保障，二是保持与国际接轨。

一般来讲，国内正规的存款证明翻译公司都有如下特点：

1.有合法的营业执照和企业公章；

2.翻译公司的中文名称有“翻译”字样，英文名称则含有“translation”;

3.营业执照的经营范围里需包含“翻译服务”项目；

4.有实体办公地点；

5.公司译员队伍精湛，所聘译员均持有CAATI、NAATI等专业资格证书；

6.最后会在英文翻译件上进行翻译盖章以证明其效力；