Call me : 4000-026-928
在这个对外交流开放的时代,有越来越多的国人选择走出国门,也有越来越多的国外友人来华,有的是为了游览国外的风景,也有的是为了学习国外的先进知识和技术,也有的是因工作需要成为外派人员等;
无论是什么情况,都是需要去各国的出入境管路机构办理众多的涉外手续的,申请办理的时候是需要提供各种有效的证明的,如果是已婚人士的话是需要提供证明婚姻状况的结婚证的。
而仅仅提供结婚证原件是不够的,按照国际惯例,是需要把证件翻译成所去国家的语言,然后拿到公证机构,说明情况后得到公证机构的公证,出具的公证文书具有域外法律效力,只有这样,你的证件才会得到使领馆的认可,才可以在国外使用,不然的话在他国是没有办法确认你这个结婚证是否真实的。
首先我们需要解决的是如何搞到结婚证翻译件,翻译件具有一定的法律效应,是一种正式严格的文本,结婚证翻译需要准确且及时的搞定,大使馆、公证处、婚姻登记所等国家机关在办理业务的时候,需要办理人提供带有翻译资质证明的盖章翻译件,这时候一定要找专业有经验的团队翻译资料,准确翻译、精心排版、加盖公章,才可以用于业务办理。这方面有专业的证件翻译公司可以做到。
那么如何判别何为专业的证件翻译公司呢?
初步了解
上网可以搜索出来很多翻译公司,拨打该翻译公司电话,询问关于结婚证翻译的相关事项;
(1)如果能对答如流,并且能告诉更多翻译信息,说明有丰富的经验;可以选择。
(2)如果不能马上回答出来,需要查信息,或者支支吾吾,不自信对答;请放弃选择。
查看注册信息
查看该翻译公司工商局是否有注册,注册名称是否是有“翻译”字样,如果是以科技、信息等之类的,请慎重选择;因为这类公司的主营业务往往不是提供翻译服务,可能最终的翻译质量并不是那么理想。
地址了解
如果条件允许,可以实地去公司查看地址。这是能够证明这样的一个公司是否真实存在最为保险的一种方法,因为现在有好多的皮包公司无固定的营业场所,这个是需要注意的。
收费与盖章问题
接下来就该了解其翻译费用和盖章事项了,每一个翻译公司的收费情况会有一定的差异性,结婚证翻译收费在120-320元/份之间,具体的定价应该提前和对方进行沟通;业内的翻译盖章是指在翻译件末加盖公司公章、翻译专用章、中英文翻译章等,凭此章可证明翻译件的有效性。
高翻译效率
我们都知道有很多顾客都着急出国,所以需要的结婚证翻译件越早拿到越好。如果遇上“托塔天王”类的翻译公司,就会给顾客带来重大损失。所以翻译稿件是否能够在顾客要求的时间内交稿,也是考察其翻译专业性的重要因素。
专业的证件翻译公司对于各种证件类翻译轻车熟路,结婚证翻译半个工作日肯定可以搞定。
在我们拿到翻译公司出具的翻译件之后,就可以去当地的公证机构公证了,需要提供的资料有:双方身份证,结婚证原件,结婚证翻译件,如实说明情况即可。
一般公证处的公证时间为3-5个工作日,因不可抗力、补充证明材料或者需要核实有关情况的,所需时间不计算在期限内。
所以最好是询问公证人员需要携带什么材料,带好,带全。